Formation phare organisée tous les deux ans conjointement par la Société française des traducteurs (SFT) et sa filiale, SFT Services (organisme de formation), le Séminaire d’anglais médical (SAM) est le rendez-vous incontournable des traductrices et traducteurs médicaux de tous horizons.
Le SAM est l’occasion privilégiée :
- d’assister à des présentations animées par des spécialistes du monde médical et par des traductrices et traducteurs spécialisés en médecine ;
- d’acquérir ou approfondir vos compétences en traduction médicale ;
- de participer à des ateliers de traduction et à des séances de terminologie ;
- de collaborer avec les autres stagiaires et de partager vos idées et vos stratégies ;
- de rencontrer et d’échanger avec les personnes intervenantes et vos collègues du monde entier.
La 15ᵉ édition du SAM se déroulera du lundi 23 mars à 13 h 30 au jeudi 26 mars 12 h 30 à Lyon, au Campus René Cassin. Un large éventail de thématiques sera abordé, dont l’anesthésie, la rythmologie et la phagothérapie.
Le programme, en cours d’élaboration, sera communiqué prochainement.
Ce SAM, d’une durée de 4 jours dont 2 demi-journées, sera aussi riche en savoirs, échanges et partage que les éditions précédentes. Il se conclura par le traditionnel traduel.
Objectifs de la formation :
- Identifier les problèmes spécifiques à la traduction et à l’interprétation médicale, et examiner les solutions pour les résoudre avec des professeurs et docteurs en médecine spécialisés.
- Étudier la terminologie de leurs domaines, sous-domaines et micro-domaines respectifs.
- S’exercer lors d’ateliers encadrés de traduction en français-anglais et anglais-français.
- Enrichir sa pratique pour donner une valeur ajoutée à ses prestations de traduction et d’interprétation.